笔趣屋

一英文书信的组成一（第3页）

在写英文书信中，虽然比较讲究效率，客套话用得少，但人与人之间的往来，提倡文明礼貌是必要的。讲客气之风，由来已久，自然形成了不少客套语，例如：Ihavethehonyouthat……敬启者，ortunitytoinformyouthat……借此机会奉告，这些话已用得很少。现在多采用生动、灵活，而又和信中正文能呼应的客套语。这样，显得新颖和亲切多了。例如：WithgreatdelightIlearn…高兴地听说……thatAsIhavenotheardy，Ifeelanxious。久未通讯问候，十分悬念。

Hettingalthishot>

时值盛暑，未知起居如何？

Iatlastsitdowoyou，andbegyouwillexcusemyapparent。我现在才能坐下写信给你，请你原谅我的怠慢。hanksforyourlastki。接最近来信，感激之至。

总之，一封好的英文书信应该是：内容清楚，语言简炼，谦虚礼貌。要做到这点，首先要提高英语水平，并且要勤练习，多实践，先模仿，后创造，则功到自然成了。

结束语结束语在正文下面二三行的位置。大都从信纸中间写起。第一个词的开头字母要用大写，末尾用逗号。结束语为写信人对收信人的谦称。措辞的变化按照不同的关系而定。“yours”truly（您的忠实的）是最常用的，但是还有下列结尾用语可供选用。

Yoursvery，（您非常忠实的，）trulyVerytruly，（您非常忠实的，）yoursYoursrespectfully，（您恭敬的，）Yoursvery，respectfully（您非常恭敬的，）Veryrespectfully，（您非常恭敬的，）yoursSinccrelyyours，（您忠诚的，）

Yourssincerely，（您忠诚的，）Sincerely，（忠诚的，）

Faithfully，（您忠实的，）yoursVeryfaithfully，（您非常忠实的，）yoursYoursfaithfully，（您忠实的，）Cordially，yours（您真诚的，）Verycordiallyyours，（您非常真诚的，）Yourecordially，（您真诚的，）写信人应根据自己的意图，正确地使用结尾用语，上述各条所表达的礼貌和友谊的程度各有不同，一定要用得恰如其分。对被谴责的人，当然不能用“yourscordially”，同样对老相识、老熟人也不必用“yoursrespecifully”。

现分别举例介绍：（1）与收信人关系比较亲密的，可用：Faithfullyyours，Cordially

yours，

（2）非正式的交际信，可用：Yourssincerely，Yourscordially，Yratefully，（受过恩惠者可用）Yoursaffeately，（3）给机关、团体的正式业务函，可用：Yourssincerely，Yoursrespectfully，“yours”一词可以放在前面或后面，但不能缩写或是省去。这种结束语翻译成中文往往是“您的忠实的”，“你的诚挚的”

等。在中文中不习惯这种谦称。所以译成“××上”、“××启”，“××谨呈”

等也可。假使格外客气，还可以在结束语前加“Iam”或“Iremain”两字。

写给上级或政府机关的呈文，多用Ihavehonourtoremain，Sir，Yoursobedie，此呈尊敬的先生阁下，卑职××上。

在结束语前常常用一些客套语表示礼貌。在私人书信中常用的有：withbest，wishes谨祝安好！

Allthe，best祝一切安好！

Withkind，regards谨致问候！

withki，谨致最良好的问候！regardswithal1goodwishes，谨祝万事如意！

Allgoodwishes，万事如意！

®ards，谨致最好的问候！

结尾客套语也有新旧之别。旧的格式大多用分词子句。

例如：Awaitingtohearfromyouatyourearliestce敬候佳音，即希见复。

Askingyoursideratioerandthankingyouforthecewhichyouhaveshownus。此事务请裁夺，承蒙信任，特此致谢。

这类客套语已不常用。下面几种新式的客套语可针对实际情况遴选使用：AicularsrequiredIshallbepleasedtogiveyou。其他各项详情，如有所需，我当欣然奉告。

&hefinishedwordwillproveiisfac－torytoyou。我们希望此项工作定能在各方面使您满意。

leasureofwelingysoon。倘于近日能欢迎您来访，我们将感到快乐。

Woushearfromyoupromptly？

可否即予赐复？

Yourearlyreplyreciated。希早复为感。

无论是开头客套语还是结尾客套语，只有与正文内容密切配合，才能顺理成章。这一点在写信时务必特别留意。